Tento formulář vyplňte a odešlete jen v případě, že chcete odstoupit od smlouvy uzavřené na dálku nebo mimo naše obchodní prostory. Použití formuláře není povinné — stačí nám jakékoli jednoznačné prohlášení.Complete and return this form only if you wish to withdraw from a contract concluded at a distance or off-premises. Using this form is not mandatory — any unequivocal statement will do.
Oznamuji, že tímto odstupuji od smlouvy o poskytnutí těchto služeb (pronájem techniky / technické zajištění akce):I hereby give notice that I withdraw from the contract for the supply of the following services (equipment rental / technical event delivery):
Přijetí odstoupení vám bez zbytečného odkladu potvrdíme. Platby, které jsme od vás přijali, vám vrátíme do 14 dnů ode dne, kdy nám odstoupení došlo, a to stejným způsobem, jakým jsme je přijali, pokud se nedohodneme jinak. Požádali-li jste nás výslovně o zahájení plnění před uplynutím lhůty pro odstoupení, snižuje se vracená částka o poměrnou část ceny odpovídající plnění poskytnutému do okamžiku odstoupení (§ 1834 občanského zákoníku); vyúčtování vám doložíme. Lhůta pro odstoupení je zachována, odešlete-li oznámení nejpozději poslední den 14denní lhůty.We will confirm receipt of your withdrawal without undue delay. We will refund the payments we received from you within 14 days of the day your withdrawal reached us, by the same means we received them, unless agreed otherwise. If you expressly asked us to begin performance before the withdrawal period expired, the amount returned is reduced by the proportionate part of the price corresponding to the performance provided up to withdrawal (Section 1834 of the Civil Code); we will provide you with a statement. The deadline is met if you send the notice on the last day of the 14-day period at the latest.
Požádali-li jste nás výslovně o zahájení příprav před uplynutím lhůty a služba byla mezitím poskytnuta v plném rozsahu, právo odstoupit zaniká; při částečném plnění uhradíte poměrnou část ceny. Odstoupíte-li poté, co jste techniku převzali, vrátíte nám ji bez zbytečného odkladu, nejpozději do 14 dnů od odstoupení, ve skladu U Průhonu 14, 170 00 Praha 7; náklady na vrácení nesete vy. Podrobnosti najdete v článku 16 podmínek pronájmu.If you expressly asked us to begin preparations before the period expired and the service has since been provided in full, the right of withdrawal ceases; for partial performance you pay a proportionate part of the price. If you withdraw after taking the equipment over, you shall return it without undue delay and no later than 14 days after withdrawal to our warehouse at U Průhonu 14, 170 00 Prague 7; you bear the cost of returning it. Details are in Article 16 of the rental terms.